ニュース：2012年09月25日

ストラタステクノロジー、マラソンテクノロジーズを買収
～ITアプリケーションに高可用性を確保するために
最も競争力のある製品と技術を包括的に提供～

米国ストラタステクノロジーニュースリリース抄訳

本リリースは、2012年9月24日午前9時（米国時間）に米国で発表されたニュースリリースの抄訳です。

2012年9月24日（米国時間）－ハミルトン、英領バミューダ諸島発、Stratus Technologies Bermuda Holdings Ltd.（ストラタステクノロジーバミューダホールディングズ）は本日、同社の全額出資会社であるStratus Technologies Bermuda Ltd.（ストラタステクノロジーバミューダ）と米国ストラタステクノロジー本社（米国マサチューセッツ州メイナード、社長兼最高経営責任者：David C. Laurello、（デイビッド・C・ロレーロ）が、米国マサチューセッツ州リトルトンに拠点を置く、アプリケーションの可用性を確保するための高可用性および災害復旧ソフトウェアの提供を行う株式非公開企業であるMarathon Technologies社（マラソンテクノロジーズ）および、同社の知的財産権の買収を完了いたしましたことをお知らせいたします。

世界初のマルチコア、マルチプロセッサ・マイクロソフトアプリケーションに対応したソフトウェアベースで無停止型ソリューションを実現する「Marathon everRun MX」を含めたマラソンテクノロジーズ社の「everRun（R）」ラインが加わり、ストラタスは高可用性ソリューションの提供における先駆者としての地位を強固にします。また本買収は、ストラタスによる最近の新製品の発表と同様に、長期戦略でのマイルストーンを示しており、シンプルな運用で包括的にビジネス継続性の確保を行い、アプリケーションの可用性や災害復旧サービスのために、費用対効果の高い解決策の提供を長期的に行っていくことを目標にしています。

ソフトウェアベースの製品の優位性において強調していかねばならない点は、ストラタスがエンタープライズソリューションのポートフォリオを拡張し、無停止型システムの手頃な導入の実現とアクセシビリティを劇的に改良しながら、ITシステムの可用性に限界を設けず追及し、提供し続けていくことです。

このたびの買収によって、高可用性無停止型ソリューションがハード及びソフトの両面おいて広範囲に提供可能となる製品群が揃いました。ストラタスは、これらのソリューションによって適用可能な市場を増やし、更に仮想化とプライベートクラウドコンピューティングの導入を拡大していきます。

マラソンテクノロジーズ社の米国、英国、および日本における従業員は、ストラタスで雇用する予定で現在も準備調整を行っています。

各社の企業概要報告書（英文）につきましては、下記サイトをご参照願います。